Tupac Blog

"Figyelj arra amit mondanak, ne csak bólogasd a fejed a beat-re, lesd a játszmát, és figyelj arra amit beszélek"

Megtalálsz itt is

Facebook Oldal

Partnerek

2Pac - Starin Through My Rearview (Magyar Felirattal)

2013.05.25. 13:30 MCLetEmSee

Ez a szám először a Gang Related (Bűnös Szándék) című filmben tűnt fel, de talán akkor vált a legismertebbé amikor a Tupac: Resurrection (Feltámadás) nyitó jelenetében csendült fel. A kezdő sorokban Pac mintha a saját utolsó Vegas-i útját írná le:

"Több lövés tölti be a blokkot, nincs több vidámság,
Niggák a zsarukat hívják, emberekre lőttek, senki meg nem áll"

Meg volt a gondom hogy hogyan is fordítsam le a "Starin Through My Rearview"-t. Már a cím fordításánál gondolkoztam hogy hogyan legyen a Rearview és végül ezért döntöttem ez mellett:

"Pac vezet, előre halad, létrehozva a sakát jövőjét, de közben a visszapillantóba néz. Az elméje és gondolatai a múltban ragadtak.
Ezért ez így "veszélyes" dolog úgy létrehozni a saját jövőjét hogy egyfojtában a múltba tekint. Mint ahogy az is veszélyes ha előre haladsz autóval, nagy sebességgel, miközben egyfolytában a visszapillantóba tekintesz."

komment

Címkék: feltámadás my magyarul resurrection 2pac through makaveli magyar felirattal tupac amaru shakur hungarian subtitles starin rearview

A bejegyzés trackback címe:

https://tupac.blog.hu/api/trackback/id/tr335317498

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

süti beállítások módosítása