Tupac Blog

"Figyelj arra amit mondanak, ne csak bólogasd a fejed a beat-re, lesd a játszmát, és figyelj arra amit beszélek"

Megtalálsz itt is

Facebook Oldal

Partnerek


2Pac - Starin Through My Rearview (Magyar Felirattal)

2013.05.25. 13:30 MCLetEmSee

Ez a szám először a Gang Related (Bűnös Szándék) című filmben tűnt fel, de talán akkor vált a legismertebbé amikor a Tupac: Resurrection (Feltámadás) nyitó jelenetében csendült fel. A kezdő sorokban Pac mintha a saját utolsó Vegas-i útját írná le:

"Több lövés tölti be a blokkot, nincs több vidámság,
Niggák a zsarukat hívják, emberekre lőttek, senki meg nem áll"

Meg volt a gondom hogy hogyan is fordítsam le a "Starin Through My Rearview"-t. Már a cím fordításánál gondolkoztam hogy hogyan legyen a Rearview és végül ezért döntöttem ez mellett:

"Pac vezet, előre halad, létrehozva a sakát jövőjét, de közben a visszapillantóba néz. Az elméje és gondolatai a múltban ragadtak.
Ezért ez így "veszélyes" dolog úgy létrehozni a saját jövőjét hogy egyfojtában a múltba tekint. Mint ahogy az is veszélyes ha előre haladsz autóval, nagy sebességgel, miközben egyfolytában a visszapillantóba tekintesz."

komment

Címkék: feltámadás my magyarul resurrection 2pac through makaveli magyar felirattal tupac amaru shakur hungarian subtitles starin rearview

If My Homies Call (Magyar Felirattal)

2012.09.20. 14:42 MCLetEmSee

Egy kis pihenés után itt az új lefordított videoklip! Tervben van még pár élő fellépésnek a feliratozása, plusz még a House Of Bluesban hallott számoknak is van párnak videoklipje, azok is fordítás alatt van ; )

 



   

komment

Címkék: magyar idézetek call my magyarul amaru tupac if felirattal 2pac shakur makaveli tupacblog homies

Me and my Girlfriend (Magyar Felirattal)

2012.02.14. 15:34 MCLetEmSee

Gondoltam Valentin napra készítek egy új fordítást és ha már ilyen nap ez, legyen a szerelemmel kapcsolatos. A Me and my Girlfriend című számot két oldalról is meg lehet közelíteni. A címből is kiderül: 2Pac a barátnőjéről beszél. Mint azt a Ritka Tények Tupac-ról című bejegyzésben megtudhattuk, 2Pac valójában a fegyveréről beszél, nem a barátnőjéről. De szerintem inkább kétélű, ha valaki úgy akarja értelmezni, hogy a barátnőjéről akkor simán megállja a helyét :D Enjoy! (még valami... a "megy az egy-nyolcvanötös szám" azért sikerült így, mert mint utána néztem az USA-ban a rendőrségnél egy kód, ami "baleset, civilek is megsérültek" jelenti, vagy valami hasonlót...)

komment

Címkék: magyar me and & girlfriend my magyarul amaru tupac felirattal 2pac shakur makaveli

Method Man beszél a 'Got My Mind Made Up'-ról

2011.10.27. 12:20 MCLetEmSee


A híres rapper, a Wu-Tang Clan tagja, vissza emlékszik a 'Got My Mind Made Up' című számra és annak hátterére. Egy interjú során megkérdezték Method Man-t hogy mondja el karrierjének 25 legnagyobb számát. Az egyik a 'Got My Mind Made Up' volt...

komment

Címkék: up of man mind my clan got rage lady tupac made method 2pac redman wu pound shakur dogg tang kurupt

süti beállítások módosítása