Ma 17 (!) éve hogy itt hagyott minket a rapzene egyik legnagyobb ikonja. Idén is a tupac blog fordítással emlékezik meg Pac-ról. Elsőként Tupac első szóló albumát, a 2Pacalypse Now-t próbáltam lefordítani, de 2 szám híján (ami az időhiánynak tudható be sajnos) még nem teljes. Ezen kívül találtam egy közel 20 perces interjút ami a Tupac: Resurrection film megjelenésekor adtak le az MTV-n. Ebben az interjúban Pac-ról beszélnek barátai (Marlon Wayans, Jada Pinkett-Smith, Snoop Dogg), tisztelői (Eminem, 50 Cent, Pharrel Williams, Mary J Blidge, Missy Elliot). Az interjú fordításakor esett le hogy a film 2003-ban készült és az is már 10 éve volt... megy az idő... Tupac Shakur Nyugodjék Békében!
Eminem a Loyal To The Game album mellett részt vett a Tupac: Resurrection film soundtrack-jének összeállításakor. Ezek közül a Runnin (Dying to Live) és a One Day at a Time-ban is részt vett (az utóbbiban mint közreműködőként is). Erről a két számról beszél Em.
Ez a szám először a Gang Related (Bűnös Szándék) című filmben tűnt fel, de talán akkor vált a legismertebbé amikor a Tupac: Resurrection (Feltámadás) nyitó jelenetében csendült fel. A kezdő sorokban Pac mintha a saját utolsó Vegas-i útját írná le:
"Több lövés tölti be a blokkot, nincs több vidámság,
Niggák a zsarukat hívják, emberekre lőttek, senki meg nem áll"
Meg volt a gondom hogy hogyan is fordítsam le a "Starin Through My Rearview"-t. Már a cím fordításánál gondolkoztam hogy hogyan legyen a Rearview és végül ezért döntöttem ez mellett:
"Pac vezet, előre halad, létrehozva a sakát jövőjét, de közben a visszapillantóba néz. Az elméje és gondolatai a múltban ragadtak.
Ezért ez így "veszélyes" dolog úgy létrehozni a saját jövőjét hogy egyfojtában a múltba tekint. Mint ahogy az is veszélyes ha előre haladsz autóval, nagy sebességgel, miközben egyfolytában a visszapillantóba tekintesz."
A Tupac: Resurrection dokumentumfilm soundtrack albumán jelent meg ez a szám és Eminem rakta rá a zenei alapot. Sokan kritizálják a feldolgozott alapot, de szerintem helyt áll. Azért is megdöbbentő ez a szám (is), mert posztumuszként jelent meg és az elején 2Pac egyik interjújából vettek ki részletet: "Az egyetlen út, nekem visszatérni, csak Makaveliként lehet" ráadásul utána, ami már a számból van: "Ha meg is halok, egy kibaszott probléma leszek" Ebben a számban (is) érezhető hogy Pac előre gondolkodott. Ha lesz még valaha hologram, akkor ez a szám horrorisztikusan passzolna.
Karácsony alkalmából lefordítottam és feliratoztam 2Pac karácsonykor készített interjúját ami 1992-ben készült. Az interjú a Tupac: Resurrection DVD-n volt extraként és az akkor még 21 éves rapper egy dalt készített a Speciális Olimpiára készült albumhoz (A Very Special Christmas Vol. 2), ami sajnos nem került rá a lemezre...
