Tegnap este a Houston-i House of Blues-ban fellépett a Bone Thugs N Harmony. Az formáció tagjai Krayzie Bone, Wish Bone, Flesh-N-Bone, Layzie Bone, és Bizzy Bone megemlékeztek Eazy E-ről, Notorious BIG-ről és Tupac-ról, előadva az elesett legendák azon számait amikben együtt voltak: "Foe The Love of Money" "Notorious Thugs" és a "Thug Luv".
2011. Március 15-én hagyott itt minket az aranytorkú rapper. A hip hop rajongói olyan számokban ismerhetik, mint a "The Next Episode", "Regulators", "Gangsta Nation", "Can't Deny It", "Area Codes", "Ooh Wee", "Till I Collapse", "Shake That" és még sorolhatnám. A Tupac Blog idén tiszteletét szeretné kifejezni Nate előtt azzal hogy pár dalát magyar felirattal megoszt a rapzene rajongóival. Nate Dogg és 2Pac nagyon jó barátok voltak és remélem fent, a Thug Mansion-ben együtt folytatják tovább.
.jpg)
Egy ilyen dalszöveg után az ember elgondolkozik hogy mekkora zenészt vesztettünk el. Hol látni ilyen dalszöveget a mai rappereknél? Pac megválaszolja: "Ebben a társadalomban csak a pénzt számolják"
Ebben a verzióban Snoop Dogg is szerepel a refrénnél és van egy plusz versszak.
Ismét egy bevonulózene amit Pac írt Mike Tysonnak
Mike Tyson egyik bevonulózenéje amit Pac írta annak idején.
(Valamilyen csoda folytán még fent van YouTube-on... amint törlik, kicserélem IndaVideóra)
Ez az év elég sokat fog adni, nekünk, 2Pac rajongóknak. Tegnap megjelent (digitális formában letölthető) az egykori Outlaw, Napoleon dokumentumfilmje (Ami február 19-én fog DVD-n megjelenni). Pár hónapja jelent meg életrajzi könyve, amit volt szerencsém elolvasni.
Mutah Wassin Shabazz Beale, ismertebb nevén Napoleon mára már az Iszlám közösség tagja. A könyvben leírja hogyan ismerkedett meg a rap zenével, 2Pac-al és később az iszlám hittel. Már a könyv elején megdöbbentő dolgokról ír...
Abban talán mind egyetértünk hogy 2Pac-nak volt egyfajta "előrelátása" dolgokra. Dalszövegeiből úgy tűnik, mintha egy lépéssel előrébb lett volna az eseményeknek. Sokan úgy gondolják a dalszövegei nem puszta véletleneken alapszik... Nem szokásom így elemezni egy dalszöveget (ugyanis nem hiszem hogy Pac él), de most itt van pár érdekes szövegrészt:
Egy halott katona balladája - már a cím is érdekes... amitől kirázza az embert a hideg hogy ez a szám kb. 5 évvel 2Pac halála után került megjelenésre.
"Egy szemtanú sikítja: véres gyilkos, gyilkos!"
(A 96-os lövöldözés során egy darab szemtanú volt a helyszínen, Yaki Kadafi az Outlawz-ból, akit később megöltek)
"Lövés, mondd el tesó mit látsz?
Egy vak férfi és egy halott tetem, kész elhagyni a várost már"
("Vak férfi" = Suge Knight, aki Pac mellett ült és nem mondott el semmit a rendőrségnek sem? "Kész elhagyni a várost már" - egyértelmű)
És vinni a dohányom, felhívom Kastro-t"
(És itt jön megint az a teória hogy 2Pac Kubába ment a 96-os lövöldözés után és kihez, illetve hova?
Kastro-hoz (az Outlawz-ból) vagy Fidel Castro-hoz?)
"A titkos érkezésemig..."
(No comment)
"Capo vagy Capi-tan, egy nap én leszek a Don
Addig is, erős maradok"
(A "visszatéréséig erős marad"?)
"A haláltól a reinkarnáció az egyetlen félelmem"
(Pac sokszor használja ez a mondatot, a halálnál jobban csak a feltámadástól fél)
"Privát repülőt veszek, hogy a játszmát túléljem
Az összes tesómért, kik nem fognak élni soha többet"
(Ismét a "helikopter teória" becsúszik, habár itt repülőről beszél. Eszerint a teória szerint 2Pac a LV-i lövöldözést követően egy helikopter szállította kórházba, amit egy nő később megerősített. A bökkenő ezzel az hogy a hivatalos történet szerint Tupac-ot mentővel szállították kórházba... kinek van igaza?)
Ezúton is köszönöm most már annak a több mint 1000 embernek facebookon aki egy pici "lájkkal" segíti a munkámat! Ha egy darabnyi "lájk" is van egy-egy feliratozott videó, bejegyzés vagy idézet alatt azzal már tudom hogy megéri fordítani Tupac dalszövegeit! A visszajelzések nagyon sokat segítenek és remélem hogy a 2000-iknél több időm lesz és egy nagyobb fordítással leplek meg titeket! Tupac dalszövegei mögött sokkal több van mint azt sokan gondolják, ezért próbálom azokat is közelebb hozni Pac-hoz akiknek nem megy annyira az angol. Még egyszer köszönet ezekért a visszajelzésekért és nincs megállás! ;)
One Luv, One Thug, One Nation!
Halmai Zsolt aka MCLetEmSee
Pár érdekesség: az albumon megjelent verzióban van egy vágás, ugyanis ebben az eredeti verzióban van egy rész ahol Pac azt mondja: "Itt Snoop Dogg, nigga Pac, jönnél velemi zúzni?" - ezt az album verzióban megvágták: "Thinkin... nigga Pac would you ride with me?/Gondolkozom... nigga Pac, jönnél velem zúzni?"- ami arra a gyanura ad okot hogy ezt a számot eredetileg Snoop Dogg-al együtt nyomták volna. Anno az Unconditional Love is MC Hammer-nek készült, azaz Pac írta a szövegét, de felvette a saját verzióját.
Ugyan erre az alapra írt Pac egy bevonulózenét Mike Tysonnak, Road 2 Glory címmel.
Annyi érdekesség hogy a refrént nem más énekli mint Faith Evans, azaz Biggie felesége. Később nem ez a verzió jelent meg az All Eyez On Me albumon... hadd ne mondjam el miért :D Innen erednek a pletykák hogy Pac-nak viszonya volt Faith-el.
Ismét Karácsony, ezért úgy gondoltam meglepem a Tupac Blog olvasóit egy nagyobb fordítással. Tavaly Karácsonyra már lefordítottam Tupac karácsonyi interjúját, így idén a fa alatt ismét - ha nem is egy, de kettő - interjú fordítás lesz!
Készült jó pár karácsonyi rapszám, de talán ez az egyik legismertebb. Most kivételesen nem egy Tupac fordítással leplek meg titeket karácsony előtt, hanem Eazy-E egyik nagy klasszikusával. Sajnos a dalszöveg nem teljes (kb. 90 %-os), mivel nem találtam egy teljes angol szöveget sem, így ne lepődjetek meg ha pár helyen egy ilyet [???] láttok. Ettől függetlenül érthető a dalszöveg...
Habár sok dolgom nem volt vele, mert nagyjából ugyan az a dalszövege mint az I Get Money-nak amit már lefordítottam. A végén volt egy plusz versszak, amit le kellett fordítani.
1994. November 22-e emlékezetes nap lehetett volna a magyar Tupac rajongóknak. A Makaveli.hu szerkesztője megosztott egy képet a blog facebook oldalán, ami egy beszkennelt koncertjegy (ezúton is hatalmas köszönet érte!). Azért nem valósult meg a koncert, mert Pac-nak akkor voltak bírósági ügyei és emiatt nem jött össze a fellépés.
Egy ideig bevallom kicsit kételkedtem abban hogy tényleg voltak-e egyáltalán tervek egy budapesti koncertre, ugyanis annyira hihetetlennek tűnik az egész ebből a távlatból. Aztán valaki feldobott egy hasonló képet a 2Pac-Forumon...
