Tupac Blog

Ismét Karácsony, ezért úgy gondoltam meglepem a Tupac Blog olvasóit egy nagyobb fordítással. Tavaly Karácsonyra már lefordítottam Tupac karácsonyi interjúját, így idén a fa alatt ismét - ha nem is egy, de kettő - interjú fordítás lesz!

A minap felröppent több fórumon is hogy készülődőben van nemcsak egy album, de egy dokumentumfilm 2Pac-ról. Az album valószínű hogy a dokumentumfilm soundtrack-je lesz, amibe már bele is tudunk hallgatni és úgy tűnik hogy lesz benne OG (eredeti) verzió is és kissé remix-el megspékelt, egyfajta OG érzést kölcsönző (OG Vibe) dalok. Maga az album november 6-án fog megjelenni.

A napokban mozgolódás van a 2Pac színen. Habár már pár éve mondogatják, most úgy néz ki lesz végre valami. A Death Row Records jelenlegi elnöke John Payne betelefonált a Street Disciplez Radio-ba, ahol a két műsorvezető Ei8ght és Mara kifaggatták a kiadó terveiről, köztük - John Payne elmondása szerint - egy új Tupac album kiadásáról is.

Ma 16 éve hogy meghalt a legendás rapper. Ezen a szomorú napon a Tupac Blog egy, az eddigieknél nagyobb fordítással lepi meg a magyar rajongókat, így emlékezve meg a rapzene ikonjáról.

Tupac bemutatja és kifejezi szeretetét Los Angelesről. Annyi érdekesség van a végén, hogy odaszúr Dr Dre-nek, mert akkortájt hagyta el a Death Row-t. A videoklip egy igazi nyárias, Los Angeles napfényes hangulatát idézi meg Pac.

Találtam egy cikket, amin Tupac indulatáról/vérmérsékletéről írnak. A cikk írója viccesre próbálja (talán?) venni a cikket, de hiányos ismeretekkel próbálkozik, így a vége kicsit összekuszálódott... de gondoltam lefordítom, mert ez a cikk összeszedte Pac kirohanásait.

Anyák napja alkalmából Tupac fellépett annak idején és élőben előadta a Dear Mama című számot. Senki ne felejtse el az édesanyját meglepni egy csokor virággal! :) Tudjátok, anya csak egy van!

Habár már biztosan ezerszer megnéztétek ti is és nem is igazán a szöveg a lényeg, hanem a látvány... de azért lefordítottam a Hail Mary-t és a 2 of Amerikaz Most Wanted-et, meg persze a párbeszédeket. Enjoy! ;)

A 2012-es Coachellában tartott koncert Tupactól volt hangos. Mi, rajongók és akik nem rajongók is tágra nyílt szemekkel néztük amint a legendás rapper majdnem 16 évvel halála után színpadra lép. Összeszedtem az infókat és lefordítottam hogy hogyan is jött össze ez az egész, ki(k)nek köszönhetjük ezt és hogy látni fogjuk-e még Pac-ot amint ismét "visszatér" közénk hologramként.

2012. április 16. Coachella - Dr. Dre és Snoop Dogg a színpadon. Dr. Dre megszólal: "Oké California, nyomassuk!" Felcsendül a legendás beat. California Love. "Dobjátok fel a kibaszott kezeteket!" - kiáltja Snoop. Dre elkezdi a szövegét. Megy tovább a beat. Lezeng Dre része, California Love megy tovább, lélegzetvisszafojtva várjuk Tupac Shakur megjelenését a színpadon. A dal megy tovább, Pac sehol, California Love szokatlanul végződik. Coachella teljes színpada besötétedik. A tér megőrül szinte.

Jól tudjuk hogy Mike Tyson és Tupac jó barátok voltak. Már többször beszélt Mike 2Pac-ról, de egy friss rádióinterjúban újra beszélt barátságukról. Többek között elmesélte hogy hogyan ismerte meg Pac-ot, mi történt vele '96. szeptember 7-én... stb. Jó látni hogy a mai napig így emlékeznek róla a barátai.

Kissé futurisztikusan hangzik, de reméljük igaz a hír. Nate Dogg tavaly márciusban hunyt el, még mielőtt felléphetett volna Coachella-ban. Most egy év elteltével, április 15-én fel fog lépni Nate Dogg és 2Pac (valahogy) archív "énjük" fel fog lépni Dr. Dre, Snoop Dogg, Kurupt, Warren G és Daz Dillingerrel. Eddig Nate Dogg volt akit biztosan láthatunk hologramként, de valószínű hogy 2Pac is ott lesz vele és előadják az All About U című dalt. A hír lefordítva:

Ezt az írást a 2Pac Forumon találtam, The Don Makaveli felhasználó írta. (Én csak lefordítottam az írását). Egy olyan írás ami helyt állna bármelyik vezető zenével foglalkozó újságnál, le a kalappal! Gyakorlatilag definiálja azt hogy 2Pac miért is tagja a legnagyobbaknak... és nem csak a (rap) zenében. Elgondolkodtató írás következik...

Valószínű hogy láthattatok ebből az interjúból részleteket a Tupac: Resurrection-ben, de egészében, magyar felirattal biztosan nem :D Az interjú 1995. decemberében készült, nem sokkal Tupac börtönből szabadulása után. Többek közt erről is szó esik az interjúban. További érdekesség (ami a Ritka Tények Tupacról bejegyzésben is szerepel) hogy az All Eyez On Me albumról beszél, csak eredeti nevében, Euthanaisa-ként. Megmutat kettő dalát is (még demo formájában) a 2 Of Amerikaz Most Wanted és a Life Goes On-t. A többit megtudhatjátok az interjúból.