Ismét Karácsony, ezért úgy gondoltam meglepem a Tupac Blog olvasóit egy nagyobb fordítással. Tavaly Karácsonyra már lefordítottam Tupac karácsonyi interjúját, így idén a fa alatt ismét - ha nem is egy, de kettő - interjú fordítás lesz!

Készült jó pár karácsonyi rapszám, de talán ez az egyik legismertebb. Most kivételesen nem egy Tupac fordítással leplek meg titeket karácsony előtt, hanem Eazy-E egyik nagy klasszikusával. Sajnos a dalszöveg nem teljes (kb. 90 %-os), mivel nem találtam egy teljes angol szöveget sem, így ne lepődjetek meg ha pár helyen egy ilyet [???] láttok. Ettől függetlenül érthető a dalszöveg...

A 2005-ben Loyal To The Game albumon megjelent Soldier Like Me e szám alapján készült. Mivel az eredetiben összesen 1 versszak van, ezért Eminem "ráénekelt" egy refrént és összerakta egy másik kiadatlan szám szövegével, a Judgement Day-el. Így jött össze az album verzió. Mivel nemrég megjelent egy nem hivatalos albumon ennek a számnak az eredeti verziója, ezért úgy döntöttem hogy lefordítom. Az albumverziót is lefordítom idővel és itt meg fogjátok találni.

Nemrég készült egy interjú a videoklip rendezőjével (Emanuel Humes) és mondott pár érdekességet. Ebből pár részlet:

Hol vették fel a videót?

A videót Comptonban vettük fel.

Kinek az ötlete volt hogy a videó elejére tegyék a kisfiút?

Pac ötlete volt.

És miért akarta ezt?

A Rodney King ügy után vettük fel a videót. Tudatni akarta hogy milyen időket éltünk akkor és hogyan befolyásolta a gyerekeket mindez.

Nem féltek egy ilyen videó miatt, hogy a kormány bele fog szólni ennek a videónak a megjelenésébe?

Egyáltalán nem, LA tűz alatt volt. Nem féltünk a kormányzattól. Változásokat akartunk elérni a kormánynál.

Tudna valami érdekességet mondani a videó készítéséről?

Persze. Pac egy katonai fegyvert hozott a forgatásra. A videóban az egy éles fegyver volt, ami elsült. A legrealisztikusabban szeretett volna mindent.

*DEARBORN, Mich. – Ki gondolta volna?! Ford és Tupac Shakur remek kombinációt alkotnak.

"Egy Rózsa" nevű kampány most debütált és egy TV reklámot is készítettek, amiben a Ford készítői létrehoznak egy úttörő gyártmányt, kivésve egy hatalmas betontömbből egy teljesen új közepes méretű szedánt. A reklámban Andre Royo szerepel az HBO sorozatából, a “Drótból,” és hangalámondással elszavalja a korán elhunyt Tupac Shakur versét, “The Rose That Grew from Concrete (A Betonból Nőtt Rózsát)”

“A teljesen új Ford Fusion egy úttörő járműve a Fordnak,” mondja Shawn Thompson, a Ford managere, Multicultural Marketing. “A fiatalon elhunyt Tupac Shakur verse, “A Betonból Nőtt Rózsa,” tökéletes leírása az új Fusion designjának. Ahogy le van írva a versben szavakkal, a Fusion egy egyértelmű bizonyosság arról hogy mire vagyunk képesek, ha megtartjuk álmainkat".

forrás: http://www.eurweb.com/2012/11/ford-motor-company-taps-tupac-shakurs-poetic-genius/

“Írtam egy levelet a rajongói klubjának hogy mennyire szeretem a zenéjét. A végén írtam viccként hogy ha bármikor elolvassa ezt a levelet, kérem vigyen el a végzős bálra, mert a barátom szakított velem. Rá egy hónappal később kopogtattak az ajtón és ott volt! Egyedül volt. Se egy riporter, se egy tesó, csak Tupac Shakur a bejárati ajtómnál. Bejött és beszélgetett velem, anyukámmal és a bátyámmal vagy 15 percig, majd megkérdezte hogy van-e már ruhám. Azt mondtam nem, erre ő azt mondta hogy ő gondoskodni fog erről és adott 1500 $-t, az összeset százasokban és azt mondta hogy vegyél valami szépet. Eljött a végzős buli napja, felhívott és azt mondta legyek kész. Egy limuzin jött 2Pac-al és elvitt egyenesen a bulira. Mindenki megőrült, fényképeztek, de vagy 30 percig lógtunk együtt. Vagy 5 számon keresztül táncoltunk és azt mondta hogy üzleti dolgai vannak, arcon csókolt majd elment. Azt gondolom a világ elvesztett egy nagyszerű embert, amikor 2Pac-ot megölték és én mindig is fogok emlékezni a kedvességére.”

forrás: Kia Chenelle blogja

A napokban L.T. Hutton, aki részt vesz a készülő Tupac Életrajzi filmben megosztott egy promót a filmről az instagramján, azt írva a kép alá:

Ez a szám a tipikus példája annak, hogy egy újra feldolgozott szám lehet jó, ha az jó kezekbe kerül. Az eredeti verziójának beat-je az egyik legjobb az eredetiek között, viszont az album amin megjelent 3x platina lett.

Album Verzió

Eredeti Verzió

A "Blasphemy" dalszöveg elemzése...

Ezt a videót még én hoztam össze kb. 2009-ben. Az alapötlet onnan volt, hogy amikor Eminem a Tupac: Resurrection dokumentumfilmjének a soundtrackjét csinálta, volt egy kis videó arról ahogy Eminem a stúdióban ül és  ennek a számnak és a Ghost-nak a zenéjét rakja össze, közben részleteket mutattak az If My Homies Call videoklipjéből. Innen jött az ötlet hogy mi lenne ha összevágnék egy videoklipet amiben Eminem ül a stúdióban és ahhoz keresnék felvételt ahogy Pac ül a stúdióban, összerakva az If My Homies Call videoklipjével, mintha együtt hoznák össze ezt a számot. Eminem részét a Like Toy Soldiers videoklipjéből szedtem össze. Végül így sikerült a videó... remélem azért bejön a videó és fordítás! ;)

Album verzió

Eredeti verzió, Carlos Santana & John Lee Hooker gitáralapjával

A napokban mozgolódás van a 2Pac színen. Habár már pár éve mondogatják, most úgy néz ki lesz végre valami. A Death Row Records jelenlegi elnöke John Payne betelefonált a Street Disciplez Radio-ba, ahol a két műsorvezető Ei8ght és Mara kifaggatták a kiadó terveiről, köztük - John Payne elmondása szerint - egy új Tupac album kiadásáról is.