Egy kis pihenés után itt az új lefordított videoklip! Tervben van még pár élő fellépésnek a feliratozása, plusz még a House Of Bluesban hallott számoknak is van párnak videoklipje, azok is fordítás alatt van ; )

Ma 16 éve hogy meghalt a legendás rapper. Ezen a szomorú napon a Tupac Blog egy, az eddigieknél nagyobb fordítással lepi meg a magyar rajongókat, így emlékezve meg a rapzene ikonjáról.

Ez a szám Don Jagwarr Faded című albumáról való, 2Pac itt közreműködőként szerepel a Skank Wit U-ban. Nem egy ismert szám és szerintem egy eléggé alul értékelt dal. A fordításból azért hiányzik a vége, mert sehol nem találtam egy teljes dalszöveget és nem akartam hallás után lefordítani a szöveget, mert abból sok jó nem született volna; de végül is a lényeg megvan.

Willow Smith okos fiatal kora ellenére. A 11 éves énekesnő megosztott egy levelet, amit ő írt Tupac Shakurnak évekkel ezelőtt. A kézzel írt levélben megkéri a fiatalon elhunyt hip-hop ikont hogy jöjjön vissza, mert édesanyja Jada Pinkett-Smith-nek hiányzik. Jada és Pac közeli barátok voltak, többen azt gondolták hogy több volt mint barátság.

“Vissza tudnál jönni, így anyu és én boldogok lehetnénk?” kéri Willow.

"Kedves Tupac,
Tudom hogy életben vagy
valahol Azt hiszem hogy
az anyukám nagyon hiányol
téged.
Vissza tudnál kérlek jönni
Vissza tudnál jönni, így anyu
és én boldogok lehetnénk!
Azt kívánom bárcsak itt lennél...
De nagyon D:

Szeretettel,
Willow"

Jada Pinkett-Smith 2Pacról
(Tupac: Resurrection extra)

forrás: Makaveli-Board

Tupac ebben a számban a börtönben töltött idejéről beszél. Mint egy levél, amit akkori feleségének írt a bent töltött időről és elképzeli hogyan fog szabadulni.

Pac egyik legnagyobb slágere, az All Eyez On Me című albumról. Talán ennek a szám videóklipjének van a legtöbb verziója: Az Eredeti, A Koncert Verzió, Az XXX/Playboy Verzió - ezen kívül még a demo verzió, ahol Pac szólóban énekli a refrént. Az Eredetin belül is van vágatlan és rádióbarát verzió, ezért a rádióbarát verziót is lefordítottam, mert több résznél más a szöveg.

A Tupac: Resurrection dokumentumfilm soundtrack albumán jelent meg ez a szám és Eminem rakta rá a zenei alapot. Sokan kritizálják a feldolgozott alapot, de szerintem helyt áll. Azért is megdöbbentő ez a szám (is), mert posztumuszként jelent meg és az elején 2Pac egyik interjújából vettek ki részletet: "Az egyetlen út, nekem visszatérni, csak Makaveliként lehet" ráadásul utána, ami már a számból van: "Ha meg is halok, egy kibaszott probléma leszek" Ebben a számban (is) érezhető hogy Pac előre gondolkodott. Ha lesz még valaha hologram, akkor ez a szám horrorisztikusan passzolna.

Ezt a számot sok évig nem hallhattuk és nem is tudhattuk biztosan hogy létező szám. Először a "The 7 Day Theory" Pac által kézzel írt tracklistjén olvashattuk, amiről ez az egy szám hiányzott. Aztán pletykák kezdtek el terjedni hogy Dr Dre-t szidja ebben a számban és egyre több infó jött elő. 

Ezek Minket Le Sem Szarnak.
Már akkor is így volt a 90-es években, most is így van. De ha egyből egy kis népszerűségre tesz szert olyasvalaki aki ki meri mondani az igazat, azzal történik valami. A zene címe, alapja és üzenete szinte egy az egyben Micheal Jackson They Don't Really Care About Us-é

Szóló előadóként

• Trapped
• Keep Ya Head Up
• Papa'z Song
• Pour Out a Little Liquor
• Cradle To The Grave
• How Long Will They Mourn Me?
• Dear Mama
• So Many Tears
• Temptations
• California Love
• 2 Of Amerikaz Most Wanted
• How Do U Want It?
• Hit Em Up
• I Ain't Mad at Cha
• Toss It Up
• All About U
• To Live & Die In L.A.
• Hail Mary
• Made Niggaz
• Wanted Dead or Alive
• I Wonder If Heaven Got a Ghetto
• Do For Love
• Changes
• Unconditional Love
• Baby Don't Cry
• Until The End of Time
• Letter To My Unborn Child
• Thugz Mansion
• Runnin (Dying To Live)
• Ghetto Gospel
• Pac's Life
• Play Your Cardz Right

Ehhez keveset kell hozzáfűznöm. Ki ne ismerné ezt a számot? Még én is emlékszem rá mikor először TV-ben láttam, pedig csak 6-7 éves lehettem. Még azok is ismerik akik nem igazán szeretik a rapzenét. Dr Dre és 2Pac először és utoljára egy számban. A klip eleje a Mad Maxből való, apokaliptikus jövőkép, ahol aki uralja a táncparkettet, az irányít mindent. Persze Pac a végén felébred és kiderül hogy csak egy álom volt...

Amerika 2 Legkeresettebbje. A videó eleje a Sebhelyesarcú című kultfilmből való, Tony Montana visszatér főnökéhez aki ki akarta nyírni, bosszút áll és átveszi az irányítást. Pac hasonlóan Tony-hoz, túlélt egy lövöldözést 94-ben és a videóban visszatér Puffy-ékhoz (Buffy-ként van említve, hogy ne sértsék meg a személyi jogokat), ahol Biggie (Piggie) éppen azon örvendeznek hogy Pac-ot kiiktatták és most mennyire fasza lesz nekik. Aztán Pac visszatér...

A videóban Makaveli visszatér és egyenként kivégzi ellenségeit. Mint emlékszünk, Pac hologramja is előadta élőben idén ezt a számot.

"1971. Június 16-a
Anya megszült egy ördögien mennyei fiat
A doki rám akart csapni, de én visszaütöttem
Első szavam Thug 4 Life és fater átadta a MAC-et"

Ma lenne 41 éves Tupac Shakur, a rap legenda. Ennek örömére a tupac.blog.hu megoszt veletek nem megszokottan több feliratozott/lefordított videoklipjét, számát. Összesen 7 számot fordítottam le, nem szeretném elmondani a címüket, legyen meglepetés. Mától minden nap 1-1-et kiposztolok Június 21-ig. Úgyhogy érdemes minden nap visszanézni a blogra! A mai első videó lentebb megtalálható.

Tupac bemutatja és kifejezi szeretetét Los Angelesről. Annyi érdekesség van a végén, hogy odaszúr Dr Dre-nek, mert akkortájt hagyta el a Death Row-t. A videoklip egy igazi nyárias, Los Angeles napfényes hangulatát idézi meg Pac.

Találtam egy cikket, amin Tupac indulatáról/vérmérsékletéről írnak. A cikk írója viccesre próbálja (talán?) venni a cikket, de hiányos ismeretekkel próbálkozik, így a vége kicsit összekuszálódott... de gondoltam lefordítom, mert ez a cikk összeszedte Pac kirohanásait.